Episode 12
Karena aku...
...ingin menjadi guru sepertimu.
Kau...
tak peduli betapa keras aku mencoba,
aku tidak pernah bisa menjadi guru sepertimu.
Karena kau-lah guru yang sebenarnya.
School 2013 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tolong biarkan aku pergi.
Kenapa kau menyuruhku melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan, guru Kang?
Kau bilang kau terjatuh dan tidak bisa bangkit.
Kenapa kau menyuruhku untuk bangkit dan berlari?
Kau menyuruh orang lain berlari...
...karena pikiranmu akan merasa nyaman. Itu tidak benar.
Hei, apa kau melihat ekspresi guru Jung?
Lihat saja Oh Jung Ho.
Dia tidak memiliki kesadaran.
Benar. Aku sangat terkejut.
Kenapa sekarang aku mereasa simpati pada Ibu Guru Jung?
Hei Oh Jung Ho!
Semua ini salahmu.
Bahkan setelah semua ini, apa kau serius ingin duduk di sana?
Apa?
Hei, Oh Jung Ho!
Hei, Oh Jung Ho.
Apa?
Apa kau sudah menyelesaikan catatanmu?
Apa?
Belum?
Apa sekarang kau bercanda?
Apa benar-benar seperti itu.
Oh, menakutkan.
Aku terkejut.
Aish, yang benar saja!
Mau kemana kau pada jam pelajaran ini?
Kembalilah ke kelas.
Jung Ho,
ini juga terakhir kalinya aku menyuruhmu kembali ke kelasmu.
Sekarang kau sendiri hadiri kelas dengan tenang.
Walaupun kau menyebabkan masalah dan membuat kekacauan,
sekarang tidak akan ada yang menutupinya lagi untukmu.
Bagaimanapun, baguslah kau datang ke sekolah pagi ini.
Kau boleh pergi.
SMA Seungri
Kau tidak datang?
Daftar Menu Mingguan
Lauk makan siang hari ini adalah daging babi.
Guru Jung In Jae masih belum menelfon?
Hmmm...
Tentu saja belum.
Setelah mendapatkan serangan dari anak-anak seperti itu dan datang tepat pada hari berikutnya,
bukankah itu juga aneh?
Kemarin dia tidak mengangkat telfon.
- Apa Guru Jung benar-benar dipecat? - Tentu saja.
Apa kalian semua tidur dengan baik?
Mulai hari ini dan seterusnya, aku akan memulai konseling akademik untuk nilai evaluasi kelas.
Dengarkan ini.
Hanya orang yang ingin melakukan ini bisa melakukannya. Kalian yang memilih urutannya dan datang satu per satu.
Pak, bagaimana dengan Ibu guru Jung?
Guru Jung, apa?
Song Ha Kyung dan Lee Kang Joo, temui aku sebentar.
Kenapa tidak ada dari kalian yang ikut dalam lomba esai sekolah?
Kalian tidak akan ikut?
Ya.
Benarkah?
Aku mengerti.
Apa kau tidak penasaran, Pak?
Kenapa Kang Joo tidak ikut lomba esai?
Dia bilang dia tidak ikut karena dia punya alasan.
Apa aku harus tahu?
Bukan begitu.
Walaupun begitu, jika itu adalah Ibu Jung, aku pikir dia akan bertanya.
Karena aku bukan Ibu Jung,
kali ini singkirkan harapanmu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkannya.
Apa siswa sepertimu yang butuh penghargaan membutuhkan waktu untuk memikirkan hal seperti ini?
Putuskan hari ini.
Aku telat.
Ji Hoon
Apa kau tidak akan sekolah?
Yeong Woo
Kapan kau datang, Ibu Jung In Jae?
Bagus, aku lupa password-nya. Pada siapa aku bisa menanyakannya?
Aku sudah menggunakan semua kertas pemeberitahuan sertifikat.
Pada siapa aku bisa memintanya?
Apa aku harus meninggalkan informasi konseling di tempat pendaftaran?
Berapa baris lagi aku harus menulisnya?
Setelah kau selesai menulis dokumennya, apa kau harus menstempel halaman belakang? Atau tidak?
Go Nam Soon
Bu. . .
Bahasa posisi 2, Matematika posisi 4, bahasa asing posisi 3.
Pak, aku benar-benar lebih memilih pelajaran berbasis sekolah.
Jadi aku berencana mendaftar di Perguruan Tinggi melalui penyaringan transkip.
Nam Kyung Min.
Apa kau sadar evaluasi akademik ini hanya perbandingan di sekolah ini?
Pada evaluasi selanjutnya di bulan Juni, semua orang akan dibandingkan, artinya kau...
...harus sadar bahwa kau akan membutuhkan keajaiban agar kau tetap berada di posisi ke-2.
Dan juga, kau bilang penyaringan transkip?
Mereka memilih siswa yang memiliki transkip yang bagus diantara siswa yang memiliki nilai tinggi pada SAT.
Yang berarti mereka tidak akan memilihmu.
MINGGIR!
Apa yang dia bilang?
Apa Kang Se Chan selalu menjengkelkan?
Dia selalu seperti itu.... Tapi dia sangat ramah pada mereka yang memiliki nilai yang bagus.
Hei, kau tahu apa yang dia bilang padaku?
Dia bertanya padaku tentang mendapatkan pekerjaan dengan ijazah SMK.
Ah, dia kejam... menurutmu kepribadiannya akan berubah?
Ah, Aku benar-benar tidak mau pergi konseling...
Saat Ibu Jung memanggilku, aku tidak ingin berjalan seburuk ini.
Tidak usah pergi. Dia bilang hanya mereka yang ingin datang yang harus datang.
Bagaimana bisa aku tidak pergi? Aku juga ingin kuliah....
Tidak, tapi sebenarnya, apa aku terlalu bodoh hingga aku tidak bisa kuliah?
Jawab aku. Apa aku benar-benar bodoh?
Yeah!
Oh, benarkah?
Ayo. Cepat!!
Guru Jung, menurutmu apa ini sedikit sulit untuk kelas 2?
Apa kau masih belum bisa menghubungi Guru Jung?
Itu...
Tolong katakan padanya untuk datang besok dan selesaikan semuanya.
Itu, kau baik-baik saja...
...jadi kenapa kau mengabaikan pesanku?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dekat sini dan bicara?
Setidaknya kau harus membalas pesanku, jadi aku bisa memilih apa yang harus ku kerjakan atau tidak.
Lihat ini. Hari ini aku juga sudah lembur.
Hal itu... kau bisa menanyakannya pada guru lain....
Apa kau benar-benar... tidak akan pergi ke sekolah lagi?
Guru Uhm menyuruhku untuk mengatakan ini padamu :
Kepergianmu... Tidak, pengunduran dirimu...
Dia menyuruhmu menulisnya secara resmi.
Dia bilang jika kau pergi secara resmi, hanya dengan begitu sekolah bisa menemukan penggantinya.
Aku akan pergi dan menyelesaikan semuanya besok.
Aku menahanmu, bukan untuk menenangkan pikiranku sendiri...
Kau tahu, karena kita bergerak bersama-sama...
Maksudku adalah.... tolong jangan mengabaikan pesanku.
Maksudku, kau membalas anak-anak dengan sangat baik, tapi...
kenapa kau... nyaris tidak pernah mengirimnya padaku?
Surat Pengunduran Diri
Ji Hoon, setiap hari setelah jam pelajaran, berilah sekitar 3 pertanyaan.
Kang Joo masih sangat terluka karena masalah lomba esai
Untuk Jung Ho, aku pikir dia akan cepat menyesuaikan diri jika kau sering memujinya karena sudah kembali sekolah.
Kyung Min butuh panduan untuk meningkatkan peringkatnya di mata pelajaran Bahasa Inggris.
Sedangkan Min Ki, saat dia ikut lomba esai, dia...
Hyung-nim. Tidak ada yang memaksaku, tapi aku melakukan ini hanya untukmu.
Menyerahkan hatinya
Oh Jung Ho. Ikut aku.
Hwaiting. Lakukan yang terbaik.
Ketua kelas.
Apa kau sudah mengumpulkan survei tentang kepuasan kelas?
Huh?
Cepat kumpulkan dan bawa padaku.
Ya...
Aku tidak perlu banyak bicara, kan?
Karena ada banyak pelanggaran pada catatanmu,
mari kita mulai dengan absenmu selama 2 minggu.
Apa yang terjadi dengan survei kepuasan kelas?
Aku memintamu menyerahkannya pagi ini.
Ahh... itu...
Kita perlu segera melaporkan ini karena kita sudah tertunda karena kelas 2.
Pastikan kau mendapatkannya dan segera serahkan.
Ya.
Guru Jung!
Uhh...
Mengenai penyerahan survei kepuasaan kelas...
Surat Pengunduran Diri
Kenapa kau selalu seperti guru yang tidak peduli?
Apa hanya anak-anak kelas 2 yang kau miliki?
Apa yang akan kau lakukan dengan kelas lain yang di pegang Guru Kang?
Apakah pada akhirnya kau akan pergi atau tidak,
Aku tidak bisa menerima ini sampai saat itu.
Lalu bolehkah nanti...?
Oh!
Pak...
Huh?
Tidak bisakah kau menyerahkannya dengan benar?
Aku sibuk, jadi aku tidak bisa menghadiri kelas.
Aku tidak perlu mengatakan apapun untuk lebih jelasnya. Lakukan saja apapun.
Ya.
Guru Jung sudah datang ke sekolah.
Jadi jangan khawatir dan kembalilah.
Di sekolah ini, menurutmu guru mana yang paling dibenci siswa?
Aku.
Jika semua guru pergi karena siswa tidak menyukai mereka, berapa banyak guru yang akan pergi di Korea?
Hei! Hei! Hei!
Daebak!!
Minggir! Daebak!!
Kenapa?
Ibu guru Jung sudah kembali.
Apa?
Dan mereka bilang dia akan mengajar sastra.
Apa? Benarkah?
Ya.
Bagaimana ekspresi ibu Jung?
Seperti ini?
Atau seperti ini?
Hei Byun Ki Duk, jika kau Ibu Jung, apa kau akan seperti ini dalam situasi ini?
Apa ini masuk akal?
Bagaimana kita akan menghadapinya?
Tidak ada pelajaran hari ini.
Huh? Apa?
Apa?
Bagaimana dengan siswa yang terlambat?
Oh Ga Eun terlambat.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku tidak akan terlambat lagi. Biarkan aku lolos sekali ini.
Apa ini?
Kita sudah disini sejak jam 6 pagi!
Tuliskan namanya! Dia harus mendapatkan hukuman.
Nantinya, di kelas Bapak Kang Se Chan,
Peraturan Bapak Kang,
Ikut aku.
Oh peraturan Ga Eun!
Aku benci. Aku benci. Aku benci.
Apa aku ketahuan?
Aku aku dapat poin kesalahan?
Guru Kang tidak muncul.
Lalu Ibu Jung?
Aku pikir ada sesuatu yang hilang.... Aku tidak dapat pesan darinya.
"Na Ri, dimana kau? Tinggal semenit lagi sampai jam pelajaran mulai?"
Ponselku langsung terbakar.
Ini sedikit menyedihkan karena tidak ada yang menunggu kita.
Aigoo... yang benar saja. Ini pasti mengganggu untuk mengeluarkannya lagi.
Aku bilang ini seperti peringatan, tapi...
Aku tidak akan membiarkanmu meminjam punyaku.
Ji Hoon, Kang Joo...
Jung Oh...
Maksudku, bagaimana kau akan meninggalkan sekolah seperti ini?
Aku akan pergi, jadi itulah sebabnya aku melakukannya.
Aish, banyak sekali.
Kau pikir aku, kan?
Pergi.
Hei!
Kau harus meminta maaf terlebih dulu.
Pada Ji Hoon.
Apa?
Ji Hoon mungkin tidak apa-apa,
tapi ini bukan sesuatu yang akan mereda pada akhirnya.
Diam.
Halo.
Kami tidak bertengkar.
Kau cukup rajin.
Aku melakukan ini hanya untuk hari ini.
Besok, aku tidak akan melakukannya.
Baiklah.
Setiap hari, mari lakukan saja dengan "hanya hari ini".
Ayo lakukan itu.
Ini hadiahmu.
Daripada sebuah ijazah,
mendapatkan izin seperti ini...
Bagaimana bisa ini urusanmu?
Kau bilang kau akan berhenti kerja.
Aku tahu huh?
Tapi aku akan memikirkanmu sampai akhir.
Itulah sebabnya kau kembali kerja.
Bahkan aku sekolah, jadi kenapa kau tidak akan sekolah?
Aku dengar dari Ibu Jung...
...bahwa kau marah karena lomba esai.
Aku akan membuat itu adil.
Jadi, jangan hanya berasumsi lagi.
Putuskan sendiri.
Aku rasa Song Ha Kyung masih tidak ikut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua, tapi...
...kau tahu kalian berdua akan menderita jika tidak ada dari kalian yang akan ikut, kan?
Kau memanggilku karena kau khawatir padaku atau...
...karena kau khawatir Song Ha Kyung tidak akan bisa mengumpulkan penghargaan?
Biasanya, saat siswa yang tidak melakukannya dengan baik dan siswa yang melakukannya dengan baik hadir bersama-sama,
siswa yang tidak melakukannya dengan baik mungkin...
...terlihat seperti dia egosi. Aku tahu itu.
Tapi tidak ada alasan untuk ini menjadi jelas.
Hei, sejak kapan aku melakukan....
Hei, itu benar-benar mentalitas korban. Ini sikap rendah diri.
Ya, ini sikap rendah diri.
Jadi aku tidak akan ikut lomba ini.
Hei, Kim Min Ki.
Temui aku sebentar.
Ada apa?
Kau menyuruhku menemuimu.
Ya.
Tidak bisakah kau menjadi ketua kelas?
Kenapa?
Anak-anak tidak mendengarkanku, kan?
Apa mereka akan mendengarku?
Walaupun begitu, kau lebih baik dariku.
Karena nilaimu.
Lupakan masalah ketua kelas. Apa yang kau ingin anak-anak lakukan?
Apa kau akan membiarkan Ibu Jung seperti ini?
Aku juga tidak mau.
Uhh... untuk sekarang, lihat dulu suasana kelas dan baru bicara.
Aku akan mendukungmu.
Aigoo... Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa?
Aku ingin mendiskusikan masalah Ibu Jung denganmu terlebih dulu.
Aku benar-benar sangat marah.
Jadi,
apa yang akan kau lakukan?
Aku mencoba mengumpulkan pendapat anak-anak.
Kim Min Ki bilang dia akan mendukungku jadi kau juga berada di sisiku.
Hanya karena kita keberatan, apa semuanya akan berbeda?
Aku tidak tahu.
Walaupun begitu, jika ibu Jung tahu apa yang dikatakan siswanya,
bukankah ibu Jung akan meresa lebih baik?
Apa kau juga berfikir kalau aku takut pada Song Ha Kyung?
Aigoo, apa itu masuk akal?
Kau sangat kuat.
Kau yang kuat, lihat dia.
Bukankah kau kasihan pada Song Ha Kyung yang putus asa karena ingin masuk Universitas S?
Aigoo... sejak kapan kau mengenal Song Ha Kyung begitu baik?
Cepat kembali.
Aku dengar Lee Kang Joo tidak ikut lomba esai karena Song Ha Kyung.
Ini pasti persahabatan yang membuat air mataku keluar.
Kalau saja dia keluar, maka Lee Kang Joo akan mendapatkan posisi pertama.
Hei, persahabatan apa?
Dia bilang dia tidak ikut karena [Song Ha Kyung] kejam dan egois.
"Bantuan agar Song Ha Kyung maju."
Siapa yang bilang?
Lee Kang Joo bilang sendiri.
Haruskah aku ikut lomba esai dan mengumpulkan spesifikasiku sendiri?
Bagaimana kau akan menulis spesifikasimu sendiri?
Kau butuh seorang manager, entah itu ibumu atau seorang peneliti pendidikan
Mari bicara.
Bicara disini.
Jangan seperti ini...
...ayo pergi ketempat lain dan...
Aku bilang, jangan bicara di belakangku nanti dan katakan apa yang perlu kau katakan disini!
Siapa yang bilang aku bicara dibelakangmu?
Lihat pada orang jika orang itu bicara.
Lepas.
Oh tidak! Darah!
Jangan sentuh!
Bu, hmm...
Uhh... dia pergi ke kelas...
Bu, cepat!!
Ada apa?
Ada masalah apa?
Lihat aku.
Kau harus lebih hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Jika kau akan melakukannya, cepat lakukan saja.
Jika kau memblokir sesuatu secepat itu meledak,
itulah cara yang tercepat.
Permisi.
Apa yang harus ku katakan?
Bahkan untuk itu, apa aku harus mengajarimu?
Kang Joo,
apa kau sangat sakit?
Sampai jumpa.
Apa sungguh tidak apa-apa jika ibumu tidak datang?
Bu, Ibuku menjual makanan di pasar.
Ini akan kosong walaupun dia meninggalkan tempatnya hanya sebentar.
Dokter bilang tidak apa-apa, kan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tentu saja, ini sebuah kecelakaan.
Jangan terlalu memarahi Ha Kyung.
Dia juga benar-benar akan terkejut.
Kalian berdua baru saja bertengkar, tapi sekarang kau berada disisinya.
Tidak... aku benci bertengkar...
Tapi gadis itu terus menggangguku.
Harga dirinya terlalu kuat...
Hanya "maaf", "mari lakukan yang terbaik"..
maka itu sudah cukup.
Bagaimana bisa kata "Maafkan aku" keluar begitu mudahnya?
Maafkan aku, bu.
Aku ingin mengangkat tanganku untuk keberatan kau pergi, tapi...
Tapi hari itu, aku marah...
Aku benar-benar menyesalinya.
Tapi, saat kau tidak dikelas, kelas menjadi sangat.... ugh... tidak bersahabat.
Pokoknya, itu pikiran tulusku.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang kau juga tahu, Kang Joo...
bahwa Ha Kyung tidak melakukannya dengan sengaja.
Benarkan?
[Ya.]
Ya.
Kami sudah sampai di sekolah beberapa saat yang lalu.
Ah, aku mengerti.
Aish, yang benar saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ibumu dalam perjalanan kesini?
Tidak.
Aku tidak memberitahunya.
Kita harus menyelesaikannya disini.
Itulah apa yang ingin aku katakan.
Jadi kita harus memanggil ibu Kang Joo dan...
...membicarakan ini sampai selesai.
Aku bisa memberitahunya di rumah.
Dan aku benar-benar tidak terluka.
Siswa Lee Kang Joo, ini hanya kecelakaan kecil, kan?
Yang baru saja terjadi?
Ya.
Ini hanya kecelakaan.
Itulah apa yang dipikirkan anak-anak.
Ini akan menjadi sulit saat ibu Kang Joo menyebabkan masalah nantinya.
Hari ini, anak-anak berkelahi dan berdamai lalu pulang, tapi...
besoknya, mereka melaporkannya ke polisi. Begitulah kehidupan saat ini!
Itu tidak akan terjadi, jadi silahkan kembali untuk hari ini.
Bagaimana aku bisa yakin atas sesuatu seperti ini?
Jika Ibu Kang Joo bicara tentang kekerasan sekolah...
dan menyebabkan masalah, ini akan sulit.
Dan walaupun demikian, catatan rumah sakit sudah dibuat.
Jika ibu Kang Joo meminta pertemuan kekerasan sekolah, maka bukankah kau akan mengadakannya?
Itu... sekarang...
Lihat itu. Kita tidak bisa.
Ini melibatkan uang kami.
Ibuku bukan orang yang akan melakukan itu.
Dia tidak akan melakukan itu.
Kang Joo...
Kalau begitu, untuk mencegah masalah yang akan timbul nantinya,
apa kau mau menulis sesuatu seperti momerandum untukku?
Ibu!
Itu ide yang bagus.
Menyatakan dia tidak akan membuat masalah dengan kecelakaan yang terjadi di kelas,
Aku pikir ini akan baik-baik saja.
Kau... kau...
Duduk disini.
Ibumu melakukan ini karena dia khawatir.
Aku tidak akan menyebabkan masalah....
Lee Kang Joo!
Berhenti menulis dan kembali ke kelas.
Walaupun dia menulis, jika masalah muncul, apa gunanya?
Jangan mengganggu anak yang baru saja terluka dan terkejut.
Silahkan kembali saja untuk hari ini.
Walaupun begitu, ini lebih baik dari pada tidak sama sekali.
Aku tidak akan menyebabkan masalah. Lee Kang Joo.
Kau sudah menderita.
Terima kasih banyak atas kerjamu.
Aigoo, ini bukan apa-apa.
- Kalau begitu aku pergi. - Ya.
Ini sudah berjalan dengan baik jadi jangan khawatir, siswa Song Ha Kyung.
Ini sudah selesai jadi cepat kembali ke kelas kalian.
Apa ini?
Apa yang sudah diselesaikan dan berakhir?
Mari bicara di rumah.
Aku tidak tahu betapa terlukanya Kang Joo saat ini.
Aku bahkan tidak bisa minta maaf dan...
Aku bahkan tidak bisa mengatakan tidak apa-apa pada Kang Joo. Apa yang sudah selesai?
Jika kita mengakhirnya seperti ini,
kapan kami akan berdamai dan...
menjadi dekat lagi?
Kalian berdua masuk dan berbaringlah.
Kalan berdua, tidur saja selama satu jam dari sekarang.
Cepat tidur. Saat kalian terkejut, yang terbaik adalah tidur.
Cepat tidurlah!!
Ah, Aku benar-benar...
Aku tidak tahu mereka akan menyebabkan masalah seperti ini.
Aku akan juga akan segera memanggil Song Ha Kyung dan membicarakan masalah ini...
Sungguh.
Akan lebih baik jika kau bisa bicara pada Ha Kyung nanti.
Karena kau wali kelasnya.
Hei, Lee Kang Joo!
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku tidak baik.
Maafkan aku.
Jangan seperti itu.
Aku tidak suka saat Song Ha Kyung semangatnya melemah.
Maafkan aku karena tidak mengucapkan selamat saat kau terpilih menjadi perwakilan sekolah untuk lomba esai, dan..
karena telah menjadi kejam padamu.
Juga karena telah membuatmu terluka...
Song Ha Kyung!
Bersikaplah seperti biasanya. Ini membuatku merinding.
Apa?
Dingin.
Sempit.
Baguslah.
Katakan sejujurnya.
Kau menyukaiku atau kuliah?
Tentu saja, aku lebih menyukaimu.
Dan aku pergi ke Universitas S bukan karena aku menyukainya.
Aku pergi karena aku harus pergi.
Aku juga.
Aku juga lebih menyukaimu dari pada kuliah.
Hei!
Itu juga jelas.
Makanlah.
Hei, lihat itu.
Mereka makan bersama?
Aku tahu, tapi itu bukan apa-apa.
Jika seperti ini,
apa master kita sudah berganti?
Ah!
Ini benar-benar tidak nyaman.
Aku juga.
Hei.
Pergi kesana.
Aku tidak mau.
Ini karena canggung, brengsek.
Tahanlah, karena aku juga melakukan hal yang sama.
Aku pikir kau yang bilang kita dalam proses berbaikan.
Kalau begitu cobalah menahannya, setidaknya untuk sesuatu seperti ini.
Makanlah.
Makan ini.
Aku juga punya itu.
Jika aku harus teratur menghadiri sekolah, maka aku membayangkan aku harus berada dijalur kalian berdua.
Jalur?
Dia mendapatkan jalurnya.
Maka kau berada di jalur selanjutnya...
Hei.
Kenapa kalian tidak memiliki selera makan?
Aku baru saja mendekati kalian.
Makanlah.
Apa ini tidak terlalu asin?
Samurai! Tidak, Samurai Song!
Jika kau melakukan ini lagi, Tetua Kang...
Hei! Kau akan mati.
Jangan katakan apapun lagi!
Apa ini? Kalian berdua sudah berdamai?
Song Ha Kyung dan Lee Kang Joo, sekarang kalian berdua tak terpisahkan, ditandai oleh darah.
Kau bodoh.
Kenapa?
Aku juga berdarah.
Buatlah denganku.
Teman-teman,
mari bicara sebelum waktu makan siang berakhir.
Baiklah,
apa tidak apa-apa seperti ini? Mengenai Ibu Jung?
Ini...
Aku penasaran apa ada siapapun yang berubah pikiran mengenai ini.
Aku tidak berubah pikiran.
Aku masih berfikir kalau Ibu Jung masih wali kelas kita.
Aish...
kerena Ibu Jung tidak disini,
Aku merasa seperti ibuku pergi liburan.
Tapi tetap saja, walaupun ibuku pergi,
dia dulu membuat sup sebelum dia pergi.
Ibu Jung bahkan dan tidak melakukan itu dan hanya....
Ahh yang benar saja...
Kalau begitu, mari kita mengumpulkan pendapat kita dan...
...mari mengatakannya pada pak guru Kang.
Aku juga ingin Ibu Jung kembali.
Kau?!
Untuk alasan apa?
Hei Kim Min Ki, orang di kelas kita yang mengusir dia...
adalah ibumu.
Ibumu menelfon ibuku jadi pak guru Kang yang menjadi satu-satunya guru kita.
Dia menginginkan itu.
Ahh... kau tidak tahu?
Ibumu adalah yang terbaik untuk mendapatkan persetujuan seperti itu.
Dia hanya perlu berhadapan dengan kepala sekolah.
Tak heran. Aku pikir ini mendadak.
Tidak diragukan lagi kau pemimpin anggota dewan sekolah.
Ini mengagumkan. Benar-benar mengagumkan....
Apa kau akan mengadukan kami pada ibumu?
Lari!
Kim Min Ki.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau minta maaf?
Pada saat seperti ini,
aku benar-benar berharap aku tidak punya ibu.
Bagaimana saat kau makan makanan yang dibuat ibumu?
Yaaah, tidak saat itu.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa membantu apapun.
Akulah yang seharusnya minta maaf, karena menyebabkan situasi seperti ini terjadi.
Tidak, bukan begitu.
Ini ibuku.
Mengenai pertanyaan lomba esai.
Apa kau tidak terlalu lupa mengenai hal itu?
Sejujurnya, ini bukan tanggung jawab guru, tapi departeman pendidikan.
Apa yang harus ku bantu?
Aku... benar-benar... kau membuatku marah.
Jika sebelumnya aku bertanya, maka aku tidak akan menanggung semua ini sendirian.
Ini...
ini daftar pesertanya. Setidaknya bantu aku dengan ini.
Lihat...
Ini pertanyaan untuk lomba esai.
Kerja yang bagus.
Besok kan?
Ya.
Ini akan diselenggarakan setelah jam pelajaran.
Min Ki, bagaimana perasaanmu?
Bicara padaku.
Minum sekali lagi.
Ini.
Bagus.
Kau sudah menyelesaikan persiapan untuk lomba esai, kan?
Tidak, aku belum selesai.
Kalau begitu, ambil dan lihat ini sekarang. Dan di perjalananmu dalam taksi.
Kau bisa menulisnya dengan baik. Min Ki-ku sangat pintar.
Ambil ini segera.
Pertanyaan ini.
Dan khususnya, pertanyaan ini.
Aku pikir ini pertanyaan yang paling penting.
Ini bukan apa yang ibu pikirkan. Ibu mungkin menerima petunjuk mengenai ini.
Siapa Ibu yang mengatakan semua hal itu?
Ayo, kau akan terlambat.
Ibu Guru... alasan kenapa aku bisa fokus dan melakukannya dengan baik di sekolah....
...karena Ibu Jung.
Aku tahu.
Guru itu suka mengatakan apapun yang disukai siswa untuk didengar.
Tapi jangan tertipu, itu sama sekali tidak akan membantu masa depanmu.
Seperti cara Guru Kang, ini akan menjadi yang terbaik bagimu.
Masa depanku seperti apa?
Kau akan mengetahuinya nanti. Jika kau mengkuti arahan ibu...
...setelah 2 tahun berlalu, kau akan melihat bagaimana kehidupan akan berubah.
Menurutmu Mahasiswa Universitas biasa dan Mahasiswa Univesitas S sama?
Sekarang, kau juga melakukan pekerjaan yang bagus hari ini.
Setelah jam pelajaran berakhir, akan ada lomba esai.
Peserta tidak boleh terlambat dan segera datang setelah makan malam.
Bagaimana dengan pelajaran tambahan?
Tidak ada.
YEAH! WHOO!
Oh Jung Ho.
Untuk melanjutkan hukumanmu,
kau akan membersihkan kelas.
Dan, Go Nam Soon dan Park Heung Soo.
Sebelum kau pergi, selesaikan PR-mu.
PR apa?
Hyung-nim, apa yang harus kau serahkan?
Haruskah aku yang melakukannya untukmu? Hei, Ketua kelas Go, apa yang harus kau lakukan?
Bu! Bu!
Apa yang kau lakukan disini? Bu!
Aku hanya berhenti saat aku lewat disini.
Nam Soon!
Bisakah kau memanggil Min Ki untukku?
Ya.
Bu, lipstik apa yang ibu pakai? Benar-benar cantik.
Bu, pipiku tambah gemuk, kan? Ini sama sekali tidak berhasil.
Bu, kapan ibu kembali? Aku sangat terganggu dengan Guru Kang!
Dia benar.
Kim Min Ki tidak disini.
Oh, baiklah. Aku akan menemuinya nanti.
Aku pergi.
Bu! Apa yang kau lakukan?
Dia sudah pergi.
Apa kau akan terus menghindari Ibu Jung?
Aku tidak bisa menghadapinya karena aku merasa bersalah.
Bagaimana denganmu?
Itu milikku.
Benarkah?
Ya.
Park Heung Soo, kau boleh pergi.
Kau, tetap disini.
Aku...
Tidak bisakah aku melakukannya di rumah? Aku harus menyelesaikan kerja paruh waktuku...
Kau ingin pulang? Pergi kemana?
Kau harus membersihkan perpustakaan.
Sebelum lomba esai dimulai.
Baik, kau boleh pergi.
Hei! Kau tidak pergi?
Apa? Apa aku akan membantu?
Apa kau gila?
Ya.
Di sekolah.
Sudah ku bilang aku tidak akan melakukan itu lagi!
Jika aku membuat satu kesalahan lagi, aku akan di keluarkan dari sekolah!
Aku tidak boleh dikeluarkan.
Baiklah, kalau begitu aku hanya harus membayarmu kembali.
Aku akan segera membayarmu kembali.
Oh... maaf.
Yang benar saja kau!!
Kyung Min, ada apa?
Aku...
Bolehkah aku masuk sekarang?
lomba esai.
Dia bisa, kan?
Kau bisa, tapi kenapa kau mau melakukannya?
Dari pada menyiapkan ini, lebih baik jika kau belajar satu permasalahan lagi untuk Bahasa Inggris.
Kau bilang nilaiku tidak akan meningkat.
Itulah sebabnya, untuk spesifikasi...
Jika kau ingin berhasil berdasarkan spesifikasi, dari tahun pertama,
kau harus terus menyiapkannya.
Jika pengalaman kerja, maka pengalaman kerja. Jika dokumen resmi, maka dokumen resmi.
Hanya seperti itu. Dalam urutannya.
Bagaimana bisa begitu?
Orang lain juga seperti itu.
Bagaimana bisa kami tahu apapun yang harus kami lakukan di tahun pertama?
Pak, dari kelas 1, apa yang ingin kau lakukan untuk sisa hidupmu,
apa kau benar-benar yakin soal itu?
Berapa banyak orang disini yang tahu itu?
Tahun lalu, aku tidak tahu apapun yang berhubungan dengan kuliah,
jadi bagaimana aku bisa memutuskan masa depanku dari kelas 1?
Itulah sebabnya ini tidak masuk akal dan sulit.
Kyung Min!
Apa?
Jangan terlalu terluka.
Nilaimu pasti bisa kau tingkatkan dan...
Aku juga tahu itu. Nilaiku tidak bagus. Aku tahu.
Tapi, ini keterlaluan. Aku benar-benar berharap Guru Kang tidak bersikap seperti itu.
Guru Kang mencoba membuatmu kuat dengan memberimu tantangan....
Apa lagi tantangan yang aku butuhkan?
Saat aku duduk di kelas, itu benar-benar sebuah persaingan.
Mereka bahkan tidak pernah tertidur.
Apa lagi tantangan yang mungkin aku butuhkan?
Lupakan.
Ini aneh. Kapanpun aku merasa marah di depanmu,
Aku bisa melepaskan perasaanku.
Kalau begitu, ini melegakan.
Mulai sekarang, temui aku dan lepaskan apapun...
Aku dengar rumor bahwa kau meninggalkan sekolah.
Datanglah ke lomba esai.
Sebagai gantinya aku akan menerimamu.
Makan malam dengan cepat, ya?
Baik.
Pergilah sekarang.
Permisi...
Tentang mengatakan pada anak-anak bahwa nilai mereka tidak bisa meningkat...
Katakan pada mereka dengan lembut?
Apa itu akan menghasilkan apapun?
Anak-anak berfikir bahwa nilai akan menganalisis mereka sepanjang hidup.
Dari hanya beberapa nilai,
mereka bahkan berfikir apakah mereka memiliki hak sebagai anggota masyarakat bagi orang lain.
Kalau begitu aku rasa mereka bahkan akan khawatir tentang apa yang akan mereka lakukan dikemudian hari.
Mereka membutuhkan hal yang berat atau tekanan untuk berusaha keras di sekolah.
Belajar juga sebuah keahlian seperti musik ataupun seni.
Lebih dari setengah yang terlahir dengan itu.
Apa mudah untuk melakukannya jika mereka tidak memiliki keahlian?
Mereka perlu mengembangkan keahlian mereka untuk mencapai puncak, tapi...
bagaimana bisa mereka mendapatkannya tanpa tekanan apapun?
Apa jangan-jangan... kau melakukan ini dengan sengaja?
Agar aku melihatnya?
Aku?
Kenapa?
Aku hanya melakukan apa yang biasa aku lakukan.
Cepat makan. Kau perlu kekuatan untuk bisa menulisnya dengan baik.
Makan itu,
dan ini...
Lihat ini sebelum kita masuk ke dalam.
Aku tahu, ibu.
Jika kau hanya mengikuti ibu, maka masa depanmu akan mulus.
Aku tahu ibu mencoba memberiku masa depan yang memuaskan.
Tapi ibu,
ini bukan yang aku inginkan.
Hidup yang kau coba berikan padaku... bukanlah hidup yang aku inginkan!
Lalu apa yang harus ibu lakukan?
Ibu mencoba membuka jalanku agar aku bisa melanjutkannya dengan nyaman, tapi kau mengeluh?
Menurutmu ibu juga tidak menderita? Ini juga berat bagiku!
Apa yang harus ku lakukan?
Ibu sudah mengalami betapa berat dan sulitnya hidup ini.
Bagaimana bisa aku hanya mengirimmu seperti ini?
Walaupun tubuhku sendiri hancur, aku harus mengirimu dengan tubuh yang kuat.
Kau hanya perlu menerima apa yang ku berikan padamu.
Apa itu sangat berat?
Karena ibu hanya memberiku jawaban!
Jawaban yang ibu beri padaku...
...tidak tampak seperti milikku.
Tapi bu, apa ini jawaban yang benar?
Apa jawaban yang ibu beri... apa semuanya benar?
Kau akan tahu dalam sepuluh tahun.
Setelah kau kuliah, jurusan hukum, dan menyelesaikan ujianmu,
kau akan mengatakan "Ibuku benar," dan hari itu kau akan bisa tersenyum.
Kau mau segelas air lagi?
Sampai saat itu, apa ibu akan seperti ini?
Min Ki.
Kau baik-baik saja?
Ah, ini.
Heung Soo, coba yang ini.
Bibi, aku benar-benar tidak perlu ini.
Pakai saja, siapa yang tahu?
Aigoo, ini sangat cocok denganmu. Ayo beli ini.
Aku melihat ibumu di mimpiku.
Bibi punya uang, ayo ambil ini.
Tolong bungkus ini untuk kami.
Sudah ku bilang aku tidak akan melakukan itu lagi!
Jika aku membuat satu kesalahan lagi, aku akan diusir dari sekolah.
Baiklah, kalau begitu aku hanya perlu membayarnya nanti.
Bibi, aku akan datang mengambil itu nanti. Terima kasih, aku akan memakainya.
Heung Soo!
Ahh... yang benar saja. Apa menurutmu dia akan lari?
Hei, apa dia gila?
Apa kau tahu betapa banyak dia melakukan tugas untuk kita?
Entah dia membersihkan ruang kmputer atau mencuri notebook,
Dia akan melakukan apapun yang dia bisa.
Hei, kau! Lama tak bertemu!
Kau akan sekolah sekarang?
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau datang?
Apa kau melihat Oh Jung Ho?
Aku lihat...
Dimana dia?
Apa kau yakin dia sudah datang dan pergi?
Oh Jung Ho!
Jika ponsel itu menghilang, Ibu Jung akan disalahkan lagi.
Penguncian dimulai. Semoga harimu menyenangkan.
(Esai-nya sama persis)
Mau kemana kau?
Aku tidak mau ikut.
Pak!
Siswa tidak diizinkan menggunakan Lift.
Bapak yang membuat soal ini, kan?
Apa kau mengeluarkannya sebelum lomba?
Untuk saat ini, ayo keluar.
School 2013 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Translator
Sakura ckck
Credit
The Classmates Team @viki.com